ratón Pérez cayó en la olla y la hormiga lo llora

ratón de cabeza negra Арг. — "вори́шка" (ласковый упрёк ребёнку, таскающему продукты из кухни)

ratón moral Вен. — угрызе́ния со́вести

ratón Pérez cayó en la olla y la hormiga lo llora Кол., Ч. — ≡ "жа́лко пти́чку" (формула сочувствия человеку, попавшему в ловушку (или в тюрьму))

ratón ratón Кол. — игра́ в ко́шки-мы́шки

asentar el ratón Вен., Гват., М. — напи́ться пья́ным

haber comido ratón Арг., Ч. — соверши́ть непристо́йность; сесть в лу́жу

saber más que el ratón del campo П.-Р. — быть сообрази́тельным [сметли́вым]

sacar(se) el ratón Вен., Кол. — опохмели́ться